-
1 нелегкое дело
1) General subject: no picnic2) Colloquial: nail-biter (it was quite a nailbiter), nailbiter, no mean feat3) Makarov: full-time job -
2 вождение машины - нелегкое дело
Makarov: driving a car is not child's playУниверсальный русско-английский словарь > вождение машины - нелегкое дело
-
3 её развлекать - нелегкое дело
General subject: it's a full-time job to keep her amusedУниверсальный русско-английский словарь > её развлекать - нелегкое дело
-
4 дело
сущ.В отличие от русского существительного дело и синонимичных ему задание, задача, работа, которые не указывают на характер и вид выполняемого действия, английские соответствия различаются по характеру действия.1. job — дело, задача, задание, работа ( конкретный вид выполняемого): to give smb a hard job — задать кому-либо трудную задачу/поручить кому-либо трудное дело; to make a good job of it — хорошо справиться с этой работой It is not an easy job. — Это нелегкое дело./Это нелегкая задача. Не gave it up as a bad job. — Он решил, что это безнадежное дело. Washing-up is your job. — Мытье посуды — твое дело./Мытье посуды — твоя работа. Не does all kinds of jobs for his neighbours. — Он выполнял разные виды работ для своих соседей.2. (a) piece of work — конкретное задание, конкретное дело, конкретная задача ( требующая умственных усилий): The teacher gave us a piece of work that would take us about two hours. — Преподаватель задал нам работу, которая займет у нас два часа./Учитель дал нам задание, на выполнение которого понадобится/уйдет два часа. It was a complicated piece of work. — Это была сложная работа.3. duty — работа, дело, обязанность (объем того, за что несут ответственность, должностные или профессиональные обязанности): What are the duties of a secretary? — Какова работа секретаря?/Каковы обязанности секретаря?/Что входит в обязанности секретаря? I have a pleasant duty to do. — Я должен выполнить приятную обязанность.4. task — трудная работа ( требующая больших усилий): а thankless task — неблагодарная работа/неблагодарный труд; to face an almost impossible task — стоять перед почти невыполнимой задачей/ работой; to set smb the task of doing smth — поставить перед кем-либо задачу что-либо сделать Не was always given the most difficult tasks. — Ему всегда поручали самую трудную работу. -
5 заставить его разговориться - дело нелегкое
Makarov: it's heavy going getting him to talkУниверсальный русско-английский словарь > заставить его разговориться - дело нелегкое
-
6 разговорить его (заставить его разговориться) - дело нелегкое
General subject: it's heavy going getting him to talkУниверсальный русско-английский словарь > разговорить его (заставить его разговориться) - дело нелегкое
-
7 расшевелить его (заставить его разговориться) - дело нелегкое
General subject: it's heavy going getting him to talkУниверсальный русско-английский словарь > расшевелить его (заставить его разговориться) - дело нелегкое
-
8 разговорить его - дело нелегкое
General subject: (заставить его разговориться) it's heavy going getting him to talkУниверсальный русско-английский словарь > разговорить его - дело нелегкое
-
9 расшевелить его - дело нелегкое
General subject: (заставить его разговориться) it's heavy going getting him to talkУниверсальный русско-английский словарь > расшевелить его - дело нелегкое
-
10 no picnic
нелегкое делоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > no picnic
-
11 no picnic
нелегкое дело* * *нелегкое дело -
12 no picnic
Большой англо-русский и русско-английский словарь > no picnic
-
13 picnic
ˈpɪknɪk
1. сущ.
1) пикник picnic hamper ≈ корзина с провизией для пикника
2) разг. приятное времяпрепровождение;
удовольствие no picnic
3) австрал., новозел. неприятная ситуация
2. гл. участвовать в пикнике, устраивать пикник We picnicked on the grass. ≈ Мы устроили пикник на траве. пикник - to hold a * in the forest устроить пикник в лесу вечеринка с едой в складчину( разговорное) приятное времяпрепровождение, удовольствие - life is not a * жизнь - это не сплошное удовольствие - this room was a * compared to others по сравнению с другими эта комната была просто роскошной - no * нелегкое дело;
неприятное дело - it is no * удовольствие ниже среднего относящийся к пикнику - * basket корзинка с едой участвовать в пикнике - we picnicked on the grass мы подзакусили на траве - the whole party sat down to * meal вся компания уселась подзаправиться на траве лопаточная часть( туши) annual ~ ежегодный фирменный праздник company ~ пикник работников компании ~ разг. приятное времяпрепровождение;
удовольствие;
no picnic нелегкое дело picnic пикник ~ разг. приятное времяпрепровождение;
удовольствие;
no picnic нелегкое дело ~ участвовать в пикнике ~ hamper корзина с провизией для пикника -
14 full-time
занимающий все( рабочее) время, занимающий полный рабочий день - * job штатная работа или должность;
нелегкое дело - it's a * job to keep her amused ее развлекать - нелегкое дело - * worker рабочий, занятый полную рабочую неделю > * ambassador( дипломатическое) постоянный представитель full-time: work ~ работать полный рабочий день full-time: work ~ работать полный рабочий деньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > full-time
-
15 fulltime
full-time
1> занимающий все (рабочее) время, занимающий полный рабочий
день
_Ex:
full-time job штатная работа или должность; нелегкое дело
_Ex:
it's a full-time job to keep her amused ее развлекать -
нелегкое дело
_Ex:
full-time worker рабочий, занятый полную рабочую неделю
_Id:
full-time ambassador _дип. постоянный представитель -
16 picnic
[ˈpɪknɪk]annual picnic ежегодный фирменный праздник company picnic пикник работников компании picnic разг. приятное времяпрепровождение; удовольствие; no picnic нелегкое дело picnic пикник picnic разг. приятное времяпрепровождение; удовольствие; no picnic нелегкое дело picnic участвовать в пикнике picnic hamper корзина с провизией для пикника -
17 faccenda
faccènda f дело, занятие, работа faccende di stato -- государственные дела non ne facciamo una faccenda di stato fam -- давай не будем (превращать это в Бог весть что) faccende di casa-- домашние дела sbrigare le faccende -- закончить дела essere in faccende -- быть очень занятым Х in faccende -- он весь в делах (разг) Х una faccenda seria! -- дело нелегкое!, дело серьезное! Х una brutta faccenda! -- плохи дела!, дело плохо! che Х questa faccenda? -- в чем тут дело? la faccenda puzza al naso volg, la faccenda sa di bruciato fam -- дело пахнет керосином Dottor faccenda -- хлопотун -
18 child's play
детские игрушки, пустяковое дело, легкая задача - it's * to me для меня это пустяки, мне это ничего не стоит сделать - driving a car is not * вождение машины нелегкое делоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > child's play
-
19 childs play
child's play
1> детские игрушки, пустяковое дело, легкая задача
_Ex:
it's child's play to me для меня это пустяки, мне это ничего
не стоит сделать
_Ex:
driving a car is not child's play вождение машины нелегкое
дело -
20 no picnic
1) Общая лексика: нелегкое дело, неприятное дело, мало приятного (http://www.tampabay.com/news/publicsafety/crime/article692140.ece)2) Разговорное выражение: не слишком-то большое удовольствие3) Сленг: не большое удовольствие, не шутка
См. также в других словарях:
кругом пальца(дело) обвернуть — (иноск.) легко, живо сделать, легко справиться с чем, с кем Этого дела кругом пальца не обвернешь (нелегкое) Ср. Парень этот простой, а сила в нем чудесная, и меня слушает кругом пальца оберну. Вл. Г. Короленко. Очерки сибирского туриста. 1. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искусство и техника оружейного дела — Император Максимилиан I в доспешной мастерской. На столе хорошо видны инструменты. На втором плане кузнечный горн и наковальня. На стене висят готовые доспехи различных типов. Любопытно, что доспех ренцойг и рентарч предназначаются для левши, о… … Энциклопедия средневекового оружия
Семейство настоящие крокодилы — Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… … Жизнь животных
КАРЛ V, король Испании, император Священной Римской империи — Из рода Габсбургов. Король Испании в 1516 1556 гг. Немецкий король в 1519 1531 гг. Император «Священной Римской империи» в 1519 1556 гг. Сын Филиппа I и Хуанны Арагонской. Ж.: с 10 марта 1526 г. Изабелла Португальская (род. 1503 г., ум. 1539 г.) … Все монархи мира
СЫЩИКИ-2 — СЫЩИКИ 2, Россия, «Домфильм» при участии «Еврофильм Сервис», 2003. Сериал, 12 серий. Продолжение детективного сериала «Сыщики». Подполковник Арсений Колапушин и его ученик, капитан Егор Немигайло профессионалы в своем деле, они берутся распутать… … Энциклопедия кино
Репнин, князь Василий Никитич — сын фельдмаршала Аникиты Ивановича, генерал адъютант, генерал фельдцейхмейстер; родился в 1696 г., скончался 30 июля 1748 г. Получив первоначальное образование под непосредственным руководством отца, князь Репнин отправлен был Петром, вместе с… … Большая биографическая энциклопедия
лётный — ая, ое. 1. Относящийся к полету (летательных аппаратов). Первый этап перелета закончен. За тридцать девять летных часов покрыто семь с половиной тысяч километров. Водопьянов, Путь летчика. Мы от границы в десяти летных минутах, поэтому все время… … Малый академический словарь
Башкирский государственный художественный музей имени М. В. Нестерова — Координаты: 54°43′27″ с. ш. 55°56′10″ в. д … Википедия
Шаховской, князь Петр Иванович — камергер, тайный советник, ордена св. Анны 1 й степени кавалер, Псковский гражданский губернатор 1812 1816 гг.; сын генерала от кавалерии князя Ивана Андреевича Шаховского. На службу вступил в 1755 году и в 1791 г. в июле месяце находился при… … Большая биографическая энциклопедия
Развитие социального поведения людей (development of human social behavior) — Соц. поведение занимает в жизни людей наиважнейшее место, и потому его развитие требует внимания. Соц. поведение включает не только взаимодействие чел. с др. людьми, но и с миром вещей, к рые приобрели свое смысловое значение и статус благодаря… … Психологическая энциклопедия
Treehouse of Horror XVIII — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия